EPANADIPLOSIS

Libros – Notas – Comentarios

KAI-MAI OLBRI, UNA VIDA EN EL ARTE, por Ricardo Rubio

Kai-Mai Olbri

Kai-Mai Olbri

Mai-Kai Olbri (nombre completo de Kai-Mai-Olbri Kaarna) nació el 5 de mayo en Tallin, en 1943. Se graduó en la Academia de Arte en 1971, en Especialidades Metalúrgicas, de Estonia. Es miembro de la Unión de Artistas de su país, desde 1994, y miembro de la Unión de Pintores desde 1998. Desde 1998 hasta 2004 fue presidenta de la Comunidad Aquarelista de Estonia.

Obra figurativa de Kai-Mai Olbri

Obra de Kai-Mai Olbri

Es artista plástica y poeta, pero también caminante, tanguera y experta tiradora con armas de fuego. Apasionada por el tango, las parejas de baile suelen ser los motivos de sus pinturas. Escribe poesía directamente en castellano, uno de los varios idiomas que domina. Sus obras se han expuesto en numerosas muestras de su país y del exterior. En los últimos años ha realizado una serie de exposiciones individuales en las galerías más conocidas de varios países africanos, también en Perú, Finlandia y Letonia. Muchas de sus obras se encuentran en colecciones privadas en más de 20 países, así como en el Museo Nacional de Estonia de Arte y en el Museo del Arsenal, en Riga, Letonia. En 2009 se estrenó la película de Kai-Mai Olbri: “Un autorretrato – La libertad comienza dentro ”, en la que la autora explora su complejo y multifacético carácter tratando de verse y responderse una pregunta frecuente: “Kai-Mai Olbri ¿quién eres? ¿Acuarelista? ¿Pintora? ¿Poeta? ¿Escritora? ¿Hispanista? ¿Recitadora? ¿Tanguera? ¿Experta tiradora de armas de fuego? Su poesía es una caricia sensual que goza de la salud de la sonrisa, ya que lo dramático no accede a los puntos salientes de cada mensaje; es un canto a la vida y a las cosas buenas de la vida, que son muchas.

.

De su libro El Pozo sin Fondo de la Luna Llena (Täiskuu póhjatu kaev):

.

Kai-Mai Olbri: El pozo sin fondo de la luna llena

Kai-Mai Olbri: El pozo sin fondo de la luna llena

“La voz de mi madre tenía / exactamente / este mismo fresco olor / de violeta forestal…”

El tono que emerge de su trabajo con la palabra  manifiesta su vocación hacia lo sensible, hacia la analogía prudente y sensitiva, hacia el color blanco y puro, hacia el lado luminoso de las cosas y de los recuerdos.

Hablando de su peregrinaje continuo, nos dice:

“Quizá para navidad / mi alma esté en casa / ¿pero mi cuerpo?…”

De su pasión por el tango:

“…en las esquinas de tu boca /inmutablemente / están intactas / la juventud y la pasión…” (sobre un rostro en el que “han bailado un tango“)

Y sobre el poema dice:

“El poema es / el hijo del lápiz y del alma, / el papel es su niñera.”

Dice Rolf Liiv, al respecto de su trabajo poético:

La fuerza principal de la poesía de Kai-Mai Olbri es su espíritu móvil, nómada y libre que está en busca de esperiencias en España y América Latina, pero también en la espaciosidad del universo. El resplendor místico de la luna crea un fondo fascinande a sus textos, donde la lírica del amor también adquiere una dimensión más amplia y más sutil. La autora es una buscadora de impresiones y experiencias espirituales, quien trae algo consigo de todos los lugares y en virtud de sus travesías enriqueces su camino.. Baile y temperamento impetuoso regalan a sus versos ritmo y energía…

.

Un poema:

.

Hace algún tiempo

.

Hace algún tiempo

que escribo en mi interior.

Pongo títulos nuevos

a los esbozos que surgen

de la caverna que se abre en mi vientre.

Refresco lugares raídos

picando entre las filas

las voces en el lenguaje de los gatos,

con frases cortas,

con oraciones que se arrastran

y enrosco los pensamientos tristes

en torno a mi dedo pulgar,

y al fin,

a través del papel limpio

extraigo una lista negra.

——

  Eso es el tango, al poema “Baila conmigo” (KMO)

———————–

Resta que alguna vez nos visite, lea con nosotros y tomemos luego un café en “Los angelitos”.

Kai-Mai Olbri (Estonia), Ricardo Rubio

Kai-Mai Olbri y Ricardo Rubio

22 junio 2015 Posted by | KAI-MAI OLBRI, NOTAS, RICARDO RUBIO, ROLF LIIV | , , | 2 comentarios

Nje antologji e poezise ndërkombëtare me 13 poet nga 13 vende te ndryshme te botes nga Jeton Kelmendi, perkthyer nga Anglishtja dhe Frengjishtja

Jeton Kelmendi

Jeton Kelmendi

Una antología de Poesía de 13 poetas de 13 países diferentes del mundo por Jeton Kelmendi, traducción del Inglés y Francés por Jeton Kelmendi

Permbajtja (Contenido)

Erling Kittelsen, Norvegji
Norton Hodges, Britani e Madhe
Johannes Beilharz, Gjermani
Khazal Almajidi, Irak
Robert SIMONIŠEK, Slloveni
Heba Esam, Egjipt
Eduard HARETNS, Armeni
Hussein Habasch, Kurdistan/ Siri
Ortsion Bartana, Izrael
Tònia Passola, Kataloni-Spanjë
Ricardo Rubio, Argjentinë
Zhang Zhi Diablo, Kinë
Kai-Mai Olbri, Estoni

Antologia - Traducciones de Jeton Kelmendi

Antologia de 13 poetas de 13 distintos países – Traducciones de Jeton Kelmendi

6 enero 2015 Posted by | EDUARD HARETNS, ERLING KITTELSEN, HEBA ESAM, HUSSEIN HABASCH, JETON KELMENDI, JOHANNES BEILHARZ, KAI-MAI OLBRI, KHAZAL ALMAJIDI, NORTON HODGES, ORTSION BARTANA, RICARDO RUBIO, ROBERT SIMONIŠEK, TONIA PASSOLA, ZHANG ZHI DIABLO | , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

18º Festival de Poesía en Curtea de Arges, Rumania

FUNDAŢIA ACADEMIA INTERNAŢIONALĂ ORIENT-OCCIDENT

Curtea de Arges, Bucharest – România, 2014

GALERÍA

Cesk Fortuny i Fabre (Esp), Ricardo Rubio (Arg), Marian Raméntol (Esp)Cesk Fortuny i Fabre (Esp), Ricardo Rubio (Arg), Marian Raméntol (Esp)

Jeton Kelmend (Kosovo), Dmytro Tchystiak (Ucrania), Ricardo Rubio (Arg)Jeton Kelmendi (Kosovo), Dmytro Tchystiak (Ucrania), Ricardo Rubio (Arg)

Ricardo Rubio y Erling Kittelsen (Noruega)Ricardo Rubio (Arg) y Erling Kittelsen (Noruega)

Hasan Erkek (Turquía), Ricardo Rubio (Arg)

Hasan Erkek (Turquía), Ricardo Rubio (Arg)

Kai-Mai Olbri (Estonia), Ricardo Rubio

Kai-Mai Olbri (Estonia), Ricardo Rubio

Khazal Almajidi  (Iraq), Ricardo Rubio (Arg), Hussein Habasch (Siria)

Khazal Almajidi (Iraq), Ricardo Rubio (Arg), Hussein Habasch (Siria)

 

Hiroshi Taniuchi (Japón), Ricardo Rubio (Argentina)

Hiroshi Taniuchi (Japón), Ricardo Rubio (Argentina)

 

Christian Sabau (Romania)

Christian Sabau (Romania)

 

10 abril 2014 Posted by | CESC FORTUNY I FABRE, CHRISTIAN SABAU, DMYTRU TCHYSTIAK, ERLING KITTELSEN, HASAN ERKEK, HIROSHI TANIUCHI, HUSSEIN HABASCH, JETON KELMENDI, KAI-MAI OLBRI, KHAZAL ALMAJIDI, MARIAN RAMENTOL, RICARDO RUBIO | , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 comentario